Einladung zum Gladiatorenspiel Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 1073 IG X 2, 1, 1073 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 1073 Platte (Marmor) Thessaloniki 252 n.Chr. Odeon, Fußboden
                                                                   ἀγαθῆι                                τύχηιὑπὲρ ὑγείας καὶ σωτηρίας καὶ νίκης καὶ αἰωνίου διαμο[νῆς τ]ῶν κ[υ]ρίων ἡμῶν μεγίστων καὶ θειοτάτων                                    vacat                                     δημαρχικῆς ἐξουσί[ας τὸ δεύτερ]ον, πατέρων πατρίδος, ἀνθυπ[άτ]ων ‧ καὶ ὑπὲρ τοῦσύμπαντος θείου οἴκου αὐτῶν καὶ τῶν διασημοτά̣[των ἐπάρχων] τοῦ ∙ἱ∙εροῦ πραιτωρίου καὶ ἱερᾶς [συ]νκλήτου καὶ ἱερῶνστρατευμάτων καὶ δήμ[ο]υ τοῦ [Ῥ]ωμαίων ❦ [ὁ ἀρχιερεὺς τ]ῶν Σεβαστῶν καὶ ἀγωνοθέτης τοῦ κοινοῦ τῶνΜακεδόνων ἀγῶνος ἱεροῦ οἰκουμεν[ικ]οῦ εἰσελαστικ[οῦ ἰσακτ]ίου Ἀλεξανδρείου       vacat       Κλ(αύδιος) Ῥούφρ(ιος) Μένων ὁ ἀξ(ιολογώτατος)Μακεδονιάρχης καὶ Βαιβία Μάγνα ἡ ἀξ(ιολογωτάτη), ἡ γυν[ὴ αὐτοῦ κ(αὶ)] ἀρχιέρεια, ∙ συντελέσουσιν ἐν τῇ λαμπρᾷ μητρο–πόλει Βεροίᾳ καὶ · β´· νεωκόρῳ κυνηγεσίων καὶ μ[ονομαχι]ῶν ἡμέρας ·γ´· εἰσάγοντες ζυγὰ τὸν ἀριθμὸν∙ ιη´∙ περὶ ψυχῆς ἀγων[ιούμ]ενα ∙ καὶ ζῷα ἐνχώρια [ἀποσφάζ]οντες ἑνὸς ἑκάστου εἴδους · ιη´ · ἄρξονται δὲ τῶν φιλο–τειμιῶν ∙ τῇ πρ(ὸ) ·ζ´· Καλ(ανδῶν) Ἰουλίω[ν] · Οὐιβίῳ Τρεβωνιανῷ Γάλλῳ [Σεβαστῷ] Καίσαρι · Γ(αΐῳ)· Οὐιβ(ίῳ) Ἀφειν(ίῳ) Οὐελδου μνιανῷ Οὐολουσιανῷ, · Ἑλληνικῇ δὲ ἔτους · γπσ´· Σεβ(αστοῦ) τοῦ καὶ | ·θ·q·τ´·                                                Παν[ή]μου · κη´ ·vacat                               [εὐτυχεῖτε].
Zu Glück und Heil!Für das Heil und die Rettung und den Sieg und die ewige Dauer (der Herrschaft) unserer Gebieter, der größten und göttlichsten[[Imperatoren Vibius Trebonianus Gallus und (Vibius) Volusianus]], Inhaber der tribunizischen Gewalt zum 2. Mal, Väter des Vaterlandes, Prokonsuln, und für dasganze göttliche (Kaiser)haus, und die ausgezeichnetsten Präfekten des göttlichen Praetorium und den heiligen Senat und die heiligenLegionen und den populus Romanus werden der Oberpriester der Kaiser und Festspielleiter des Bundes derMakedonen für die heiligen, ökumenischen, triumphalen, den Aktia gleichgestellten Alexander-Spiele, Cl. Rufrius Meno, der hochwürdigsteMakedoniarch, und die hochwürdigste Baebia Magna, seine Frau und Oberpriesterin, in der glänzenden Metropoleund zweifachen Kaiserkultstätte Beroia 3-tägige (Schauspiele) veranstalten mit Hetzjagden und Gladiatorenkämpfen, wobei sie auftreten lassen werden an Zahl18 Paare, die auf Leben und Tod kämpfen werden, und einheimische wilde Tiere töten lassen werden, von jeder einzelnen Art 18. Beginnen werden dieSchauspiele am 7. Tag von den Kalenden des Juli (= 25. Juni) (im Konsulatsjahr) des Vibius Trebonianus Gallus Augustus Caesar (und des) C. Vib. Aphin(ius) Veldumnianus Volusianus, nach griechischem (Kalender) im Jahre 283 der Kaiser- (=Aktischen) Ära bzw. 399 (der Provinzialära),im (Monat) Panemos, am 28.[Lebt wohl!]

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Supplementum I: Tituli inter a. MCMLX et MMXV reperti. Edid. Pantelis M. Nigdelis. – Berlin 2017